Subtítulos por DramaFever
[Save Me]
[2014, Condado de Muji]
[Los grupos, regiones, religión y personajes en este darma son ficticios.]
[Bienvenidos a Muji]
[Episodio 1]
¡No tengan miedo!
¡El señor estará con ustedes siempre!
- ¡Padre! - ¡Padre!
¡No se preocupen! ¡El señor se convertirá en su salvador!
- ¡Lo creemos! - ¡Lo creemos!
¡Si aman al señor
él los liberará de sus enfermedades
y miseria! ¿Creen en el señor?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Están bien?
Cariño, ¿qué pasó?
La llanta se reventó.
- ¿Qué hacemos? - ¡Creemos!
Todos.
Como todos ustedes saben, el Sr. Park...
tiene cáncer terminal de estómago.
¡Oh, no!
Incluso en un hospital grande en Seúl
le dijeron que no hay esperanza
- y lo enviaron de regreso a casa. - ¡Oh, no!
¿No es así?
Así es.
¿Es correcto que alguien le diga a un paciente
que enfrenta la muerte, que no puede recibir tratamiento
y que no hay esperanza?
- ¡No! - ¡No!
- ¡No puede ser!
Cariño.
Quédate atrás.
Cariño, espera en el auto con los niños.
- Cariño. - ¡Ve!
Todos.
Sin embargo...
¡El señor en quien creemos
no le diría a un paciente que no puede recibir tratamiento
y que no hay esperanza
y luego lo envía de regreso a casa a esperar su muerte!
¡Lo creemos!
- ¡Lo creemos! - ¡Todo estará bien!
¡Todo estará bien! ¡Todo estará bien!
Cielos, tienes una llanta reventada.
Señor, ¿están todos bien?
Oh, sí.
Mamá, ¿todo está bien?
Sí, está bien.
Estos estudiantes intentan ayudarnos. Cierra la ventana. Está lloviendo.
Por cierto, ¿hay algún taller de reparación por aquí?
Oh, estaba a punto de llamarlos.
Sentimos mucho molestarlos así cuando está lloviendo.
Está bien.
Y en esta área todo cierra a las 7:00 p.m.
Y además de los residentes, nadie sale tan lejos.
Hola, señor. Sí.
A un auto que iba entrando a la ciudad se le reventó una llanta.
Yo... entendido. Entendido. ¡Apúrese, por favor!
- ¡Apúrese, por favor! - ¿Qué pasa?
Dijo que llegará tarde porque está defecando.
¿Se... señor?
Dijo que estará aquí en 30 minutos
así que espere, por favor.
Oh, claro.
Muchas gracias.
¿Cómo podemos pagarles?
- ¿Pagarnos? Bueno... - Oye.
No se preocupen. Pronto estarán aquí, así que no se preocupen.
Vamos. ¡Cuídense!
¡Gracias!
- ¡Jung Hoon! - ¿Qué?
- ¿No vienes? - Ya voy.
¡Sí! ¡Gracias!
- Sang Jin. - ¿Si?
¿Estas bien?
S... sí.
No te preocupes. No pasará nada malo aquí.
No estoy preocupado por eso.
¡En el nombre... de nuestro salvador y nuestro señor
eliminaré la enfermedad malvada
que está le causando dolor a nuestro querido Park Hyung Jae!
¡Usaré su habilidades feroces
para eliminar el túmor canceroso sucio y horroroso!
Usaré las habilidades del señor...
para sanarlo completamente hasta que esté tan limpio como la nieve.
- ¡Padre! - ¡Padre!
¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Padre!
¡Ahí! ¡Este es...
el tumor canceroso del malvado diablo!
¡Lo hizo!
¡Todos denle las gracias al señor por este honor!
- ¡Señor! - ¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
Oye, oye. La chica de Seúl que vimos antes
era muy bonita. Su cara era muy pura.
¿No la vieron mirándome?
¿Estás bromeando? Me estaba viendoa mí.
- ¿Quieres apostar? - ¿Pan de ajo?
Trato hecho.
Estos idiotas.
Esa chica me estaba disparando láseres, así que los recibí y dije
"¿Qué pasa?"
Mientras nuestros ojos se encontraban, yo temblaba...
Tonterías.
Por cierto, parece que tu padre ganará.
Lo hará. ¿Quién más hay además de su padre?
Eso es verdad.
¡Tía! ¡Déjeme ordenar!
Tía, ¿qué es esto?
Eso no fue lo que él ordenó.
Oigan, ¿quieren que la policía los saque de aquí?
En ese momento, estábamos en malas condiciones, por eso cometimos un error.
¿Malas condiciones?
¡Tonterías! ¡Si no lo quieren, vayan a otra parte!
Oye... wow.
¿Por qué nos tiene que tratar así?
Como sea.
Tómalo.
Oye, piensa en esto como cerveza, así que bébelo.
- Bébelo. - Bien, bebamos.
¡Piensa, bastardo!
¿Te asustaste?
No te preocupes. De ahora en adelante solo pasarán cosas buenas.
- Señor, ya está todo listo. - Gracias.
To... tome.
A propósito, ¿viene de Seúl?
- Sí. - ¿Por qué tuvo que mudarse hoy?
Lo sé.
Pero escuché que es de buena suerte mudarse en un día lluvioso.
- Así es. - ¿Cierto?
Entonces, me voy.
¡Señor! ¡Señor! Espere. Espere.
Los fideos de frijoles negros son imprescindibles después de mudarse, ¿no?
Si recolecta 10 cupones, le darán cerdo agridulce gratis.
Vaya a casa con cuidado.
- Come. Come. - Está bien.
Comamos.
Hoy me gustaría cantar una canción para ustedes.
Este es un evento que fue posible gracias al padre mismo. ¿Creen en él?
- ¡Creemos en él! - ¡Creemos en él!
¡Todos, como bendición del señor, llenemos nuestros estómagos!
- ¡Llenemos nuestros estómagos! - ¿Creen?
- ¡Creemos! - ¿Creen?
- ¡Creemos! - ¡Llenemos nuestros estómagos!
- ¡Llenemos nuestros estómagos!
¡Todos, que pasen un momento agradable!
¡Vamos!
Padre.
El Sr. Park dijo que le gustaría agradecerle formalmente.
Sacerdote...
Quiero decir, padre.
Muchas gracias por salvarme la vida.
Estaba pensando en cómo puedo pagarle por lo que hizo hoy.
Pero mientras venía hacia acá, escuché las noticias.
Escuché que planea construir un templo para el Nuevo Cielo.
No... es mucho
pero quiero ayudar.
Hermano.
¿Sabes el nombre de este árbol?
Llamamos a este árbol "Árbol de la Libertad".
Como puedes ver...
parece un árbol que está hueco por dentro.
Pero extiendió sus fuertes ramas
y vivió por más de 500 años.
Todo esto puede ser considerado
amabilidad del señor y un milagro.
- Lo creo. - Lo creo.
Hermano.
No soy más que el servidor del señor.
Por eso no necesitas agradecerme.
Por favor, haz una oración de agradecimiento a nuestro señor y salvador
quien te mostró un milagro.
¡Bailen con más emoción!
Vamos a erradicarlos.
¡Hoy... el señor
les dará la eternidad!
- ¡Vamos a erradicarlos! - ¡Vamos a erradicarlos!
- ¿Creen? - ¡Creemos!
Llegó a su destino. La navegación terminará aquí.
- Papá. - ¿Si?
¿Este es el lugar correcto?
No estoy seguro. Es la dirección correcta.
Esperen aquí.
Cariño.
¿Si?
Todo está bien, ¿verdad?
La cosa es que... Sung Ho no contesta su teléfono.
Cariño, ¿crees...
No puede ser, Sung Ho no haría eso.
Déjame intentar llamarlo de nuevo.
Por favor, contesta, Muji 1-1.
Este es Muji 1-1. ¿Qué pasa?
Hubo un reporte de un hombre en sus 40s que está
borracho cerca de la estación de autobús Muji.
- Dirígete a ese lugar, por favor. - Oh, claro. Entendido.
Oficial. Ofiacil Woo.
¡Oficial, ya despierta, por favor!
¡Cielos, me asustaste! ¿Qué pasa?
Hay un reporte de un hombre borracho.
Yo soy el borracho aquí. Aún estoy tengo resaca.
Oficial, despierta, por favor.
Cielos, me asustó.
¿Quién rayos es?
Les daré una paliza.
Prueba de micrófono.
¡Cielos, señor, no puede subir al auto!
- ¡Es peligroso! ¡Baje, por favor! - ¿Está loco?
¡Oiga, baje! ¡Baje de ahí! ¡Baje!
- Está loco... - ¡Oiga!
¡No pueden tratarme así!
- ¿Qué? ¿Qué rayos está haciendo? - No puedo mirar esto.
¡Está loco!
Señor, ¿por qué hace esto?
¡Oiga, baje!
¡Deomonios!
¡Baja de ahí, bastardo! ¡Baja!
- ¡Suéltame! - ¡Baja!
¡Suéltame, hijo de perra!
- ¿Ya van a casa? - Ya es más de las 11:00 p.m.
¿Eres la cenicienta? ¿Por qué importa eso?
Es fin de semana. Juguemos un poco más. ¿Cierto, Dong Chul?
¿Qué vamos a hacer?
Veamos. Llovió...
¡Jung Hoon, ven aquí!
- Ya regreso. - Adelante.
- No estás causando problemas, ¿verdad? - No.
¿Sabes lo que pasa si bebes y conduces?
Me harás pedazos.
¡Y si vas a llegar tarde, llama a tu madre!
Iba a hacerlo ahorita. Pero, padre, ¿por qué tu cara está...
¡Todo lo que puedes hacer es aletear tus labios!
Y ahora que están en preparatoria, estudien, ¿entendido?
- Sí. - Sí.
¡Bien, Sang Hwan!
¿Si?
¿Tu padre está bien?
Oh, sí.
Bien.
¿En quién más tenemos que contar aparte de tu padre?
Definitivamente se confertirá en el gobernador.
Sí, gracias.
- Oye, ¿qué pasa? - ¡Oye, oye, oye!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
- Vámonos. - Oh, sí.
Cielos.
- ¡Adiós, padre! - Adiós.
Cielos, qué belleza.
[Guseonwon]
¡Todos, el señor nos salvará! ¿Lo creen?
- ¡Lo creemos! - ¡Vamos a erradicarlos!
- ¡Vamos a erradicarlos!
La luna, la luna brillante.
La luna que creó el señor.
Sube en el mes de febrero.
Es la luna que creó el señor.
Sube en el mes de febrero.
El señor...
Sra. Kang, cada vez que la veo
está cada vez más joven.
Aquí hay agua que te hace más joven.
- ¿El agua de la vida? - Sí.
Es el agua que el señor nos dio amablemente.
Wow, Choi Soon Kyung, ¿no crees que debería probar un poco?
Oficial Woo...
¡Cielos, padre! ¿Cómo ha estado?
Bien. Estoy bien gracias a la bondad del señor.
Siéntense, por favor.
Cielos, cada vez que venimos
- le causamos molestias. - Para nada.
Trajeron de regreso a nuestro señor a nuestra joven oveja perdida
así que estamos agradecidos con ustedes.
Cielos, eso no es verdad.
Después de que usted se unió a nosotros en el Condado de Muji, ya no hay indigentes
así que nosotros estamos más agradecidos.
Sra. Kang, ¿cuánto nos queda
de la medicina herbal que hicimos?
Incluso después de distribuirla entre los ancianos, nos quedan 20 cajas.
Lamento darles lo que sobra
pero ya que vinieron hasta aquí, llévenselas a casa y bébanlas, por favor.
No, está bien. No tenemos permitido aceptar esos regalos.
Oficial Woo, esto no es un soborno.
Después de todo el duro trabajo que hacen
no es como que podamos ayudar
así que queremos compartirlo con nuestros vecinos como si fuera comida.
Oh, ya veo, bueno...
Por cierto, Choi Soon Kyung, escuché que tu madre se lastimó la espalda.
¿Perdón? Oh, sí...
El señor dice que debemos compartir las cosas buenas con nuestros vecinos.
Esto no es de parte de nosotros, sino de nuestro señor, así que está bien.
Si es una molestia, no tienen que aceptarla.
Solo quereos dársela con buenas intenciones
pero no queremos que el receptor se sienta molesto.
¿Verdad que sí?
Cielos, hay muchos ojos en el Condado de Muji, así que si sale una palabra...
Y a veces hace que tenga malestar estomacal.
Entiendo. No queremos que te enfermes.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Wow! ¡Wow, está muy fría!
¡Oye, no! ¡Oye, oye, oye!
Oye, ¿qué rayos?
¡Oye! ¡Oye!
¡No hagas eso!
Mamá, ¿no vas a comer?
Estoy bien. No me siento muy bien.
¿Y papá?
Oye, Sung Ho, no hiciste eso, ¿verdad?
- ¡Oye, eso era mucho dinero! - Oye, en serio.
Dije que te pagaré con intereses.
Oye, Lee Sung Ho, ¿estás apostando? ¿Ah?
¡Dime! ¡Dime!
¡Rayos, estoy apostando! ¡Te estafé, loco bastardo!
¡Oye, Lee Sung Ho! ¡Sung Ho! ¡Sung Ho!
El teléfono está apagado, así que será redirigido...
Papá.
¿Ah?
- ¿La viste? - Sí.
- Es ella, ¿no? - ¿La chica pálida de Seúl?
Parece que se mudaron aquí. ¿Vieron sus cosas atrás?
Entonces, ¿por qué están en el sauna?
¡Wow! ¡Está secuestrada!
¿Eres estúpido? Si está secuestrada, ¿por qué vinieron al sauna?
Entonces, ¿qué está pasando?
Oigan, escóndanse. Rayos, en serio.
No nos vieron, ¿cierto?
Lo eres si no juegas. Piedra-papel-tijera.
Jung Hoon, los hombres de verdad juegan piedra.
¡Apúrate!
- ¡Esos bastardos! - ¡Apúrate!
Estos idiotas...
No están ahí.
Disculpe, ¿por casualidad está contratando?
Soy...
Disculpe, ¿busca contratar a alguien?
- Puedo hacer... - No, no hay puestos.
- Ya veo. - Sí.
Disculpe, ¿está contratando?
Si me dice que haga cualquier cosa...
¡Soy el número dos, Han Yong Min! ¡Por favor, ponga su confianza en mí!
¡Sí, vote por mí, por favor! ¡Soy el número dos! ¡Soy el número dos!
¡Por favor, conviértame en su gobernador!
¡Por favor, vote por mí! ¡Por favor, míreme favorablemente!
¡Todos, soy el número dos, Han Yong Min!
¡Sí, ponga su confianza en mí!
¡Oh, cielos! ¿Qué hacen aquí?
¡Por favor, conviértase en nuestro gobernador de nuevo y sálvenos a todos!
¡Gracias!
¡Todos, el Condado de Muji es el número uno en este país!
¡Si votan por mí esta vez
apoyaré el mercado de ganado para que no decaiga!
¡Por favor, voten por alguien que trabajará por el Condado de Muji
y entiende los problemas de nuestros ciudadanos!
- ¡Voten por mí, por favor! - ¡Aplausos!
Cielos, hola.
¡También convertiré el Condado de Muji en un lugar donde la gente sin trabajo
o dinero pueda vivir decentemente!
¡Todos, soy el número dos, Han Yong Min!
¡Si me convierten en su gobernador, pondré mi vida en juego
y haré todo lo que pueda!
¡Han Yong Min! ¡Han Yong Min!
¡Disculpe, el hombre de Seúl!
- ¿Estás buscando trabajo? - ¡Sí!
Sí, sí.
Es un duro trabajo...
El cuerpo enfermo se recuperará
y se convertirá en un cuerpo nuevo y limpio.
En el nombre del señor, el cuerpo enfermo
se covertirá en un cuerpo nuevo...
Hola.
Esto es de parte del señor. Es gratis.
¿Les gustaría un poco de café?
Gracias.
Probémoslo.
- Deberíamos vengarnos. - Pero tú también morirás.
Oye, ¿desde cuándo nos importa eso?
- Así es. - Entonces, ¿están todos dentro?
- Estoy dentro. - Estoy dentro.
- Vamos.
Oye, hagamos esto.
¡Rayos, no sé!
¡Apúrense! ¡Rápido!
¡Oigan! ¡Oigan, locos bastardos!
- ¿Qué están haciendo? - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Adiós!
¿Ah? ¿Qué rayos?
¡Oigan! ¡Les vi la cara!
¡Oigan, los vi! ¡No finjan que no pueden verme!
¡Oigan!
Wow, esto es increíble.
Íbamos a contrartar a alguien del sureste de Asia por un salario bajo.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Y el trabajo será difícil.
Si me contrata, trabajaré duro, jefe.
- Bien, entonces. - ¡Sí, gracias!
Por cierto, escuché que proporciona alojamiento
pero ¿puedo vivir aquí con más personas?
¿Hay más personas?
No está mal.
- ¿De verdad? - Sí.
Está bien mientras podamos estar todos juntos.
Es verdad. Sang Mi tiene razón.
Entonces, ¿traemos primero las cosas necesarias?
- Con cuidado. - Está bien.
¿Por qué no comes?
Cariño, tienes que comenzar a comer para que coman los chicos.
Lo... siento.
Pero trabajaré duro
y encontraré una linda casa para nosotros.
Por favor, esperen y sopórtenlo hasta entonces.
Papá.
¿De qué otra manera experimentaríamos estas cosas?
El aire es agradable y el agua es limpia.
Incluso podemos escuchar a las vacas mientras comemos
así que siento como si estuviera acampando.
- ¿Verdad, Sang Jin? - Sí.
A mí también me gusta.
¡Cielos, la comida se enfriará! ¡Coman rápido!
Wow, es está muy muy rico.
- Sang Jin, ¿qué crees? - Está bueno.
- ¿No está picante? - Sí.
- A él no le gusta. - NNo puede ser.
Dios, en serio.
- Está picante, ¿ah? - No creo que le guste.
¿Pasa algo?
- No, ¿por qué dicen eso? - Está rico.
Se ven muy felices.
- ¿Perdón? - ¿No lo extrañas?
No cuesta mucho.
Esto es lo que dijo el señor.
Vive como si fueras uno con tus vecinos.
Cielos, ¿qué haré con usted?
Dije que me puedo encargar de todo.
Lo sé, gracias.
- Por favor, tómelo de regreso. - Sí, sí.
¡Entra!
¡Sí!
¡El toro gana!
Sang Hwan, tu toro perdió hoy.
Oye, ¿por casualidad arreglaste esta apuesta?
¡Normalmente no es tan listo!
¡Oye, siéntate derecho!
Las luchas no se pueden ganar con el cerebro, sino con intuición.
¿No es así? ¿Intuición? ¿Por eso siempre te metes en problemas?
- Aprende algunos trucos. - Oye, idiota.
¡Bien, bien, bien!
Sang Hwan, ya que perdiste, pagarás el karaoke, ¿no?
- ¿No es así? - ¿No es así?
Bien, vamos.
Oigan, esperen.
Necesito orinar. Espérenme.
- Entendido. - Apúrate.
¡Oye, este idiota estaba aquí!
Yo... yo cometí un error.
- Vi lo que dibujaste en mi motocicleta. - Sobre eso...
¡Alto!
¿Quién rayos eres?
- ¡Oye, este idiota estaba aquí! - Yo... yo cometí un error.
- Vi lo que dibujaste en mi motocicleta. - Sobre eso...
¡Alto!
¿Quién rayos eres?
¿Saben lo que significa "alto"?
- A - L - T... - O.
Así es.
- ¿Están locos? - ¿Qué?
¿No están en preparatoria?
¡Oigan, corran!
¡Corran, corran, corran!
¡Vamos!
¡Lo siento!
¡Oigan! ¡Si quieren terminar esto, vengan a buscarme!
¡Oigan, por ahí!
Oigan, no me abandonen, ¿de acueerdo?
- Dong Chul. - ¿Qué?
¿Qué quieres hacer? ¿Vamos a pelear o abandonarlo?
Oye, idiota. Los hombres de verdad pelean.
Sí, tienes razón. Los hombres de verdad pelean.
¡Oigan, deténganse!
¡Deténganse y salgan de aquí!
Pero, señor, nosotros también tenemos peleadores fuertes, ¿cómo podemos irnos?
Oye, ¿no me escuchas?
¿Eres Han Sang Hwan?
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - Sang Hwan.
Así es. Esperaba que vinieras con fuerza.
Entonces, diviértete.
¡Vámonos!
- ¡Han Sung Hwan! - ¿Qué?
Aunque tengamos el apoyo de tu papá, no creo que pueda seguir acompañándote.
Entiendo. Vámonos.
- ¿A dónde? - Al karaoke.
¿Vienes? ¿Man Hui?
¿Al karaoke?
Vamos.
¡Vamos!
¡Oye, vamos! ¡Salgamos de aquí!
¡Huyamos!
¡Sr. Im!
¡Oh, sí, señor!
- Es difícil, ¿no? - Para nada.
Será difícil al principio.
Pero si resistes, te acostumbrarás.
Hice un poco de trabajo manual cuando estaba en Seúl.
Sr. Im, este año cumplo 72 años.
He criado vacas por 50 años.
Si miro a las vacas o a la gente
puedo sentir qué clase de carácter tienen.
Sr. Im.
Tienes ojos amables, como una vaca.
Por eso te contraté.
Gracias.
Y eres un hombre afortunado, Sr. Im.
- ¿Perdón? - El padre de nuestra iglesia
te eligió especialmente para que nos acompañes.
¿Qué significa eso?
Vamos juntos al servicio de la iglesia.
¿Al servicio de la iglesia?
El padre me pidió que te llevara conmigo.
Entonces, te veré después.
Claro.
Vamos a erradicarlos.
- Vamos a erradicarlos. - Vamos a erradicarlos.
- ¡Sr. Jo! - Vamos a erradicarlos.
¡Vamos a erradicarlos!
Cielos.
[En construcción]
Hermano.
¿Hermano?
Hermano.
Cuidado con la cabeza.
- Vamos a erradicarlos. - Vamos a erradicarlos.
Hermano.
- Aquí, es justo aquí. - Suéltame.
Quítame las manos de encima.
¡Quítame las manos de encima!
- ¿Esta es la estación de policía? - Hermano.
Te ayudaré a lavarte, así que quítate la ropa.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Cómo te atreves a tocarme?
¿Por qué me dices que me quite la ropa?
Esto es Guseonwon. Y estoy aquí para velar por ti.
¿Comprendes?
¿Te gustan los hombres?
Es cierto, ¿no?
Bien, adelante. Cómetelo. ¡Cómetelo, idiota!
Señor, ¿estás bromeando conmigo?
- Lávese, por favor. - ¡Piérdete!
¿Cómo te atreves a tocarme, sucio bastardo?
Oye, bastardo, las palabras lindas no te hacen entender, ¿verdad?
¿A quién crees que le llamas sucio, loco hijo de perra?
Si le llamas sucio a una persona que te salvó...
y te limpió...
me pone triste. ¿No lo crees?
Te traje aquí para convertirte en una nueva persona.
¿D... dónde estamos?
Ahora que limpiamos tu cuerpo sucio, es hora de limpiar tu alma.
Así te convertirás en una nueva persona.
Hola, está bien. Siéntate, por favor.
- No, estoy bien. - Siéntate, por favor.
¿Te sientes... incómodo de alguna manera?
Sálveme, por favor, Sálveme, por favor. Ese hombre intenta matarme.
Sálveme, por favor.
Aquí.
Entonces...
Levántate, por favor. Siéntate.
Bébelo mientras está caliente.
Mientras el pecado esté vivo, el alma está muerta.
En otras palabras, el pecado debe morir para que el alma pueda vivir.
¿Qué quiere decir?
No... tengas miedo a morir.
Por favor, arrepiéntete de tus pecados y conviértete en nueva persona
en la presencia del señor.
Quiero irme.
¡Dejen que me vaya, locos bastardos!
Oh, cielos.
Padre.
El té...
se derramó.
Toma, toma un poco más.
Eso.
Toma un poco, por favor.
El señor...
sabe qué pecados has cometido.
Vamos a erradicarlos.
Por favor, confiesa...
todos tus pecados.
Así es cómo... un alma nueva...
puede entrar en tu cuerpo nuevo.
Señor.
No tengas miedo y háblame.
De esa forma...
puedes...
volverte limpio como una nueva persona.
Estaba equivocado.
Cometí pecados que deberían ser castigados con la muerte.
Padre.
La abuela dijo que vayas y cenes.
No digas tonterías y cómprame más alcohol.
Cada vez que te veo me recuerdas a nuestra madre.
¡Si muero de hambre, podrían huir!
¡No huyas!
En primer lugar, no deberías haber nacido.
Si te miro...
me siento con tanta ira por dentro, hijo de perra.
¡Sería más feliz si murieras!
¿Cómo podría su padre no venir para el cumpleaños de su hijo?
Ordené los fideos con frijoles negros que te gustan.
Comamos.
Abuela, ¿por qué compraste esos caros fideos con frijoles negros?
Está bien. Comamos.
Oh, cielos.
Si es para ti, nada es demasiado caro.
Como tu abuela, lo lamento. Realmente lo lamento.
Abuela...
Tú eres la que más me agrada en todo el mundo.
Por eso es que no tienes que lamentarlo, ¿de acuerdo?
Está bien. Vamos a comer.
Bien.
- Apúrate y come. - Muy bien.
Cielos, ¿los fideos con frijoles negros es suficiente para tu cumpleaños?
Está delicioso. Abuela, ¿no vas a comer?
Estoy bien. Apúrate y come.
Sí.
Toma, come.
Así es.
- Padre. - ¿Viniste?
¿Ya comiste?
Sí, ¿y tú?
Después de ver comer a tu madre.
- Déjame hacerlo. - ¿Ah? Está bien.
Mi mamá come muy bien.
- Es duro para ti, ¿no? - No, estoy bien.
Es mamá quien está pasando un mal momento.
Tu mamá... es una persona fuerte.
Ve a casa.
Probablemente tienes mucho trabajo que hacer mañana.
¿Te estás preocupando por tu padre?
Tienes que estar saludable para ser nuestro gobernador.
Está bien.
Mamá.
Abre grande.
Sí, come. Come más, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
¿Y tú?
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Entonces, ven.
Cielos, señor.
Parece que trajo nuevos creyentes a nuestra iglesia.
Él es el Sr. Kang Eun Sil de Guseonwon.
¿No es ella la mujer más bella del Condado de Muji?
Está haciendo que me sonroje.
¡Y ese hombre es el mejor trabajador de Guseonwon!
Es el Sr. Jo Wan Tae.
Estoy muy halagado, señor.
- ¿El padre está aquí? - Por supuesto.
Suban, por favor.
¡Esto de aquí es el cielo!
- Bienvenidos. - Gracias.
Beban, por favor. Es más delicioso cuando está caliente.
Este no es un té ordinario.
Este es el té que el padre de los espíritus hizo con agua de la vida.
¿Perdón?
Él es conocido como el padre de los espíritus.
Para nosotros no es un sacerdote ordinario
sino que es como un padre espiritual.
Ya veo.
- Señor. - ¿Si?
¿Le gustaría emparejar algunas fotos hoy?
Cielos, suena como si fuera a darme más dinero de bolsillo.
Padre, me voy primero.
Sí, gana mucho dinero de bolsillo, por favor.
Sí, gracias.
Tenía mucha curiosidad por sus espíritus.
¿Cuáles son sus nombres?
Im Sang Mi.
Im Sang Jin.
Entonces, ¿qué edad tienen?
Tienen 17 años.
Son gemelos.
Cielos, ya veo.
Pensé que tenían vibras similares.
La bondad del señor es muy sorprendente.
- ¿No estás de acuerdo, Sra. Kang? - Sí.
Estos son regalos valiosos del señor.
Entonces, ya que hablamos de ellos con el padre
les haré una visita de felicitaciones mañana.
Pero...
¿por qué estuvo de acuerdo con darnos una casa sin dudarlo?
- Porque existen. - ¿Perdón?
Esa es la creencia que nos dio el señor.
"Ama a tus vecinos como si fueran familia".
Eso es lo que el padre siempre nos dice y él mismo hace.
Ya veo.
Entonces, nos vamos.
- Sí. - Gracias.
- Cariño. - ¿Si?
¿Realmente vas a hacerlo?
¿No te agrada?
No es que no me guste...
pero no parece una iglesia normal.
Pero no parecen personas extrañas.
¿No crees que estos chicos deberían vivir en
una casa apropiada mientras van a la escuela?
- Papá. - ¿Si?
¿No podemos vivir en el cuarto del contenedor
y mudarnos a un cuarto apropiado después de que ahorremos suficiente dinero?
¿Qué opinas, Sang Jin?
- Me parece bien. - ¿De verdad?
Sí, parecían buenas personas.
Incluso cuando rezaron por nosotros.
El señor que abre los ojos del ciego
y le permite levantarse al paralítico.
Por favor, consuela el cuerpo y corazón herido de Sang Jin
y sánalo.
Vamos a erradicarlos.
Y para nuestra hermosa
y olorosa Im Sang Mi.
Le pido al señor que bendiga su corazón.
para salvarte...
¿Qué es eso de ahí?
¿Qué les pasa?
Subtítulos por DramaFever
[Save Me]
Discúlpate. Si no lo haces, te reportaré a la policía.
Entonces, págame la tintorería.
- Tú atacaste primero. - ¿Tienes pruebas?
¡Chicos, si alguno de ustedes me vio atacándolo, hable!
¿Ah?
Si das un paso más, no te dejaremos ir fácilmente.